S05E04 - The Plan ~ m o l s k i y ~
Bjorn.
Bjorn, bangun!
Pilar Hercules.
Apa?/ Pegunungan itu ...
orang-orang jaman dahulu mengenalnya sebagai Pilar Hercules.
Tapi yang lebih penting penting, bagi tujuan kita,
itu merupakan pintu masuk ke Laut Mediteran.
Beruntung sekali aku mengenalmu, Sindric.
Apa yang kaupikirkan?/ Sungguh beruntung ...
pada Dewa telah memberi kita kesempatan ini.
Untuk kota, dunia,
orang, dan tempat yang baru di depan mata.
Ayahku pasti akan menikmati kesempatan ini.
Aku ingin mengingatkan tentang tanah ini dan penghuninya.
Mereka takkan tahu siapa dirimu,
sebaliknya, kau tak tahu seberapa kuat orang-orang di dunia baru ini.
Aku ingin pergi ke Roma.
Roma ada di tengah-tengah petanya. Roma adalah pusat dunia baru.
Tidak lagi, Bjorn Ironside.
Sejak peta ini digambar, seisi dunia telah berubah.
Kekaisaran Romawi sudah tak ada. Hampir semua kekuatannya musnah.
Yang tersisa hanyalah bayangan menyedihkan dari masa kejayaannya.
Kalau bukan Roma, lalu di mana?/ Ada sebuah pulau yang tak terlalu jauh.
Sebuah tempat yang menarik.
Apa nama pulau yang menarik ini?
Sicilia.
Meskipun kita sudah melihat sebagian pasukan mereka pergi,
jangan terlalu yakin kalau mereka sudah melemah.
Lagi pula, Alfred, pasukan kitalah ...
yang menderita kekalahan dan kerugian besar.
Jangan berpikir untuk menyerang ...
dan mencoba merebut kotanya.
Setuju./ Itu sebabnya aku penasaran ...
apakah bijak kauusir pembawa damai mereka.
Mereka ke sini bukan untuk berdamai. Melainkan untuk membuat masalah.
Anda tak boleh memercayai mereka. Mereka orang kafir.
Kalau begitu, kita harus mundur. Kembali ke Wessex.
Membangun pasukan lagi dan biarkan mereka, untuk saat ini ...
menguasai York./ Aku tak setuju.
Kita tak punya pilihan./ Justru sebaliknya.
Aku tak mengerti.
Aku bermimpi.
Aku melihat dua orang saksi utusan Tuhan,
berdiri di hadapan Tuhan alam semesta.
Kalau ada yang ingin menyakiti mereka,
api akan keluar dari mulut mereka dan melahap musuh-musuh mereka.
Dan kalau ada yang ingin menyakiti mereka,
dia harus dibunuh.
Perkataanmu membingungkan, Uskup Heahmund.
Yang kulihat adalah nyata.
Kulihat semua mayat orang jahat ...
tergeletak di jalanan kota besar, tak ada yang tersisa ...
untuk mengubur mereka.
Kota besar itu adalah York,
dan semua mayat itu adalah Orang-orang Utara kafir.
Mereka mati karena kelaparan.
Mereka mati karena tak ada makanan dan minuman ...
dan terkurung dinding di kota besar.
Itu yang harus kita lakukan?
Ya. Tutup semua jalan menuju York.
Blokir semua sungai.
Cegah Orang-orang Utara datang dan pergi.
Dengan begitu, kurung mereka, buat mereka kelaparan,
paksa mereka untuk menyerah.
Begitu mereka menyadari rencana kita,
mungkin mereka datang dan menyerang kita, sementara pasukan kita ...
sudah habis.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Pergilah dan perintahkan para komandan kita ...
untuk menutup jalanan, sungai, dan jalur-jalur ...
menuju York.
Kita akan membuat mereka kelaparan. Dengan pertolongan Tuhan.
Dia pasti akan menolong kita, Raja Aethelwulf.
Percayalah.
Ubbe!
Kau sangat diterima di kediaman kami, Ubbe.
Kami semua sudah mendengar keberhasilan Great Army kita,
bagaimana kalian membalas kematian Ragnar,
mengalahkan Aelle dan Ecbert.
Aku berterima kasih pada putraku, tapi kau juga ...
dan semua putra Ragnar, atas peristiwa-peristiwa abadi ini.
Berarti kau sudah mendengar kematian Sigurd ...
di tangan Ivar. Dan penolakannya terhadap Bjorn ...
sebagai pemimpin Great Army.
Aku ingin memberi tahu kalian, Bjorn Ironside melakukannya,
dengan kehormatan dan keberanian besar.
Aku menyayangi dan mengaguminya sebagai saudara.
Terima kasih atas pendapatmu tentang Bjorn.
Dia orang baik. Aku tahu itu.
Tapi Ivar cerita lain.
Dia menceraiberaikan kami.
Sejauh yang kutahu, sekarang aku bermusuhan dengan Ivar.
Saudaraku Hvitserk, dia memutuskan bersama Ivar.
Jadi, sekarang dia musuhku.
Mari kita buat perjanjian.
Aku akan mendukungmu melawan Ivar dan Hvitserk ...
kalau kau setuju mendukungku melawan Raja Harald.
Itu akan membuatku bersekutu dengan pembunuh ibuku.
Aku tahu.
Pilihanmu memang sulit, Ubbe.
Tapi demi kebaikan rakyat Kattegat,
tak bisakah kita bersekutu?
Bersulang.
Aku berharap Bjorn akan kembali.
Dia akan kembali.
Aku tahu dia akan kembali.
Tapi, hingga saat itu, jangan percaya Ubbe begitu saja.
Kenapa kaubilang begitu?/ Setelah kau,
seharusnya Bjorn yang memerintah Kattegat.
Siapa yang tahu yang para Dewa rencanakan untuk kita?
Aku takkan berbagi dirimu dengan Hvitserk lagi.
Aku senang. Kaulah orang yang kunikahi.
Kaulah suamiku.
Hvitserk pengkhianat.
Kupikir Lagertha semakin kehilangan kekuasannya.
Kupikir para Dewa sudah meninggalkannya.
Aku sudah melihatnya.
Aku melihatnya terjadi.
Kelemahannya saat dia berurusan dengan Raja Harald, ketidakpastiannya.
Dia menipu dan membodohinya.
Hanya ada satu orang yang bisa menggantikan Ragnar ...
sebagai penguasa Kattegat. Dan orang itu bukanlah Bjorn.
Karena Bjorn jelas-jelas tak tertarik dengan Kattegat.
Kaulah orangnya, Ubbe.
Dan kau tahu itu.
Sicilia.
Ceritakan tentangnya.
Penguasanya adalah komandan Byzantine ...
bernama Euphemius. Dia sudah menjadi legenda.
Ambisinya tak terbatas ...
dia pernah mencoba menggulingkan kekaisaran Romawi Suci.
Dia gagal dan datang ke Sicilia,
dengan ambisinya yang tak padam, itu setahuku.
Apa itu Byzantine?
Siapa kaisar Romawi Suci?
Miguel II. Tapi jangan khawatir.
Dalam beberapa bulan, mungkin dia bukan kaisar lagi. Semua hal berubah.
Dunia ini hanya sementara dan menipu.
Banyak hal yang tak seperti kelihatannya.
Begitu kita berlabuh pagi nanti, ingatlah,
kita adalah pedagang.
Kita akan banyak berpetualang di sini ...
dan kalau kita hidup,
banyak kisah untuk diceritakan di Great Hall.
Kalau kita hidup.
Lihat! Ada yang gemuk lagi!
Yang ini masih bernapas.
Ambil semua senjata mereka.
Bagus.
Sudah semuanya?
Sepertinya mereka akan lapar lagi.
Pesta berburunya tak kembali hari ini.
Kubilang, berburunya .../ Aku sudah dengar.
Kita hampir kehabisan makanan.
Dan ada penyakit di kota.
Apa yang akan kita lakukan? Kita harus lakukan sesuatu.
Bangsa Saxon ada di negeri mereka sendiri.
Mereka bisa saja bangkit dan tambah kuat,
sementara setiap hari kita semakin lemah.
Apa sebenarnya maksudmu, saudaraku?
Aku keliru karena tak bernegosiasi dengan bangsa Saxon,
sedangkan Ubbe benar?/ Tidak.
Tidak? Kau yakin?
Ubbe keliru. Makanya aku tak berlayar dengannya.
Tapi sekarang kau menyesalinya?/ Sudah kubilang tidak.
Ubbe memperlakukanku seperti anjingnya yang penurut.
Aku bukan anjing siapa-siapa, Ivar.
Astrid diculik diam-diam dari sini.
Tak ada yang bisa Lagertha lakukan. Dia tak berdaya.
Bukankah itu bukti nyata?/ Bukti?
Bahwa para Dewa berpaling darinya.
Kenapa kau bisa bilang begitu? Kau sedang membicarakan Lagertha.
Dan kau hanyalah budak.
Aku bukan budak sekarang, dan memang tak pernah.
Kita setara dengan Lagertha, Torvi, kau dan aku.
Kita semua setara./ Kau benar, Margrethe.
Kita semua setara./ Aku tak tahu kau sedang mendengarkan.
Memangnya kenapa?
Kalau aku tak mendengarkan, maka para Dewa mendengarkan.
Sama saja.
Lagi pula, aku tak peduli padamu.
Aku bisa membunuhmu atas pengkhianatanmu,
tapi aku muak dengan pengkhianatan.
Aku kenyang dengan pengkhianatan selama hidupku.
Setiap pria yang kukenal ...
mengkhianatiku.
Sekarang, hampir semua wanita mengkhianatiku.
Apa yang harus kupikirkan?/ Tak semua wanita ...
ingin mengkhianatimu./ Tentu saja, Torvi.
Tapi kalau ada kesempatan ...
Margrethe, bersekongkollah melawanku kalau kau memang mau,
tapi kalau kau bisa setia,
aku akan sangat menghormatimu.
Dulu kau seorang budak yang tak punya pilihan,
tapi sekarang ...
sebagai wanita merdeka,
pilihlah untuk mencintaiku.
Lihat, penunggang kuda!
Siapa mereka?
Prajurit Northumbria, pasukan ibuku.
Mannel./ Ratu Judith!
Ini sepupuku, Mannel.
Ini suamiku, Raja Aethelwulf.
Tuan, Bretwalda, raja diraja,
kuberikan sumpah setiaku pada Anda sepenuhnya.
Kau sangat diterima di sini.
Ada banyak urusan yang harus diselesaikan di sini.
Ini putra tertuaku, Aethelred.
Dan Heahmund, uskup dari Sherborne.
Uskup Heahmund, reputasi Anda sebagai cendekiawan relijius ...
dan pejuang, begitu terkenal.
Dan karena aku ke sini untuk berperang, kurasa tak ada dua orang ...
yang kuingin berjuang di sampingku ...
selain Raja Aethelwulf dari Wessex dan Heahmund,
uskup pejuang dari Sherborne.
Jangan terlalu memuji mereka. Nanti mereka besar kepala.
Benar. Alkitab mengajarkan kita bahwa semua itu adalah kesombongan.
Tapi di sinilah kita, atas kehendak Tuhan.
Alkitab juga mengajarkan kita untuk tak mengampuni ...
orang-orang kafir.
Lawan para iblis dan kafir ini, kita adalah kemurkaan Tuhan.
Mari.
Bangsa Viking!
Ya, kami orang-orang utara, Komandan.
Tapi kami ke sini sebagai pedagang.
Pedagang?
Apa yang dia tanya?
Apakah kita benar pedagang.
Katakan padanya, tentu kita pedagang. Lihat kapal kita yang sedikit.
Ya, Tuan. Lihatlah kapal kami yang sedikit.
Sayang kalian ke sini sebagai pedagang.
Aku tak mengerti.
Dia bilang, "Selamat datang."
Komandan Euphemius ingin kalian mengerti ...
bukan kalian saja Orang-orang Utara ...
yang pernah datang ke Mediteran.
Kaisar Michael sendiri punya pengawal pribadi ...
Viking Rus dari Kekaisaran Kievan.
Komandan Euphemius ingin kalian menjadi pengawalnya.
Dengan bayaran yang sangat pantas. Akan lebih baik kalau kalian setuju.
Katakan padanya, kami setuju.
Siapa dia?
Kassia.
Namanya Kassia.
Sepertinya, dia Kristiani. Biarawati.
Dia pernah bertugas di biara dan menulis lagu-lagu pujian.
Biarawati? Wanita pelayan Tuhan?
Komandan bilang dia menculiknya dari kota suci Byzantium,
dan karena Kassia begitu terkenal, kekaisaran menjatuhinya ...
hukuman mati karena menculiknya.
Apa aku akan bertemu putraku lagi?
Ya, kau akan bertemu lagi dengannya.
Tapi dalam keadaan yang buruk.
Apa maksudmu?
Akibat dari kematian Ragnar ...
belum selesai.
Kau baru melihat permulaan dari akhirnya saja.
Sekarang persiapkan dirimu terhadap apa yang akan datang.
Apa yang akan datang?
Katakan!
Kenapa? Kaupikir kau bisa mengubah takdirmu ...
kalau kau mengetahuinya?
Lagi pula,
kauingin membelenggu dan mengikat dirimu dalam khayalan?
Tidak! Aku memikirkan putraku! Hanya putraku!
Inilah kelemahan seorang ibu./ Sudah kubilang kau akan bertemu lagi dengannya.
Tak cukup?
Terlalu banyak pengetahuan adalah penderitaan.
Persiapkan dirimu.
Odín ...
apa pilihanku sudah tepat?
Beri aku pertanda. Tolong aku.
Apa takdirku?
Kassia.
Kenapa dengannya?
Dia di atas. Lihatlah.
Itu Sindric.
Kami melihatmu. Tentang apa itu tadi, teman?
Sudah kubilang. Tak ada yang seperti kelihatannya.
Maksudnya?
Komandan Euphemius bukanlah ...
komandan sebenarnya di sini.
Aku tak mengerti./ Seorang pemimpin Arab,
bernama Ziyadat Allah, Emir dari Ifriglya, di Kairouan,
setuju untuk menginvasi pulau itu demi kepentingan Euphemius,
sebagai balasan upeti tahunan.
Di mana Kairouan?/ Afrika.
Di mana Afrika?/ Bagian dunia lain.
Jadi, Komandan Euphemius ini ...
dia hanya penguasa yang ditunjuk. Dia tak punya kekuasaan.
Begitulah kelihatannya.
Lalu, Ziyadat Allah?/ Untuk saat ini, mungkin dia ...
penguasa terpenting di Mediteran.
Banyak kisah tentangnya.
Bangsa Arab dan Kristiani sama-sama meminta bantuannya,
yang seringnya dia kabulkan. Demi memperbesar pengaruh ...
dan kekuasaannya.
Kau pernah bertemu dengannya?/ Belum.
Itu tadi Kassia./ Ya.
Lalu, siapa pria itu?
Entahlah. Tapi hampir bisa dipastikan dia mata-mata.
Mereka seperti pasangan kekasih./ Mungkin saja.
Mata-mata untuk siapa?/ Mungkin kekaisaran.
Atau mungkin, Ziyadat Allah. Siapa yang tahu tempat ini?
Kau tak mungkin akan bersekongkol melawan kami, 'kan, Sindric?
Aku hanya mencoba mencari tahu yang terjadi di sini.
Beberapa pengembara menyamar seperti para Dewa ...
Benar, 'kan?
Apa aku mirip seperti dewa?
Aku ingin bertemu dengan Ziyadat Allah.
Kenapa?
Karena sepertinya dia adalah penguasa yang sebenarnya.
Dalam mimpiku, aku melihat mayat para kafir ...
tertumpuk di jalanan.
Mati karena penyakit dan kelaparan.
Begitulah. Tentu saja, kita akan membakar mayat mereka.
Sepertinya begitu.
Sekarang kita serang mereka.
Jangan.
Kalau Anda setuju dengan saranku, biarkan kondisi mereka semakin buruk.
Biarkan mereka merasakan kecemasan,
hingga menjadi gelandangan ...
berkeliaran di York.
Lalu kita serang.
Kami tak bisa selalu mengikuti mimpimu, Uskup Heahmund.
Tapi Anda sendiri sudah melihat tanda-tandanya.
Aku juga melihat pertanda lain.
Bagaimana kau menempatkan dirimu di atasku, memerintah.
Meskipun aku adalah rajamu!
Di hadapan Tuhan.
Maafkan aku, Tuan,
raja diraja.
Aku hanyalah pelayan Anda yang hina.
Lakukan semau Anda padaku.
Kurasa kau tak hina, Uskup Heahmund.
Tapi kau tetap pelayanku, juga pelayan Tuhan.
Dan kita harus melakukannya bersama, demi kebaikan negara kita,
demi kebaikan Inggris.
Siap.
Aku tak mengerti.
Apa yang tak kaumengerti, Hvitserk?
Aku tak mengerti kenapa kau pura-pura membakar mayat pasukan kita.
Itu bagian dari rencanaku.
Rencana apa?
Kaupikir aku tak punya rencana?
Tentu aku punya.
Aku memang cacat, tapi tak bodoh.
Aku mengetahui sesuatu, Hvitserk.
Bangsa Romawi sangat pintar.
Rencanaku ...
berdasarkan apa yang kutahu./ Apa itu? Aku ingin tahu.
Kau akan tahu, saudaraku.
Secepatnya.
Mahadewa,
ampuni aku karena lancang bicara padamu.
Bagaimanapun juga, kau tak harus mendengarnya.
Aku hanyalah pembuat perahu.
Seniman. Bukan orang penting.
Tapi entah kenapa, kau memberiku keistimewaan ...
datang ke sini, ke tanah para Dewa.
Aku tak tahu alasannya.
Tapi aku sangat bahagia ...
aku bisa tertawa sepanjang hari, tanpa bersuara.
Mahadewa, selama ini aku berpikir.
Dan inilah yang kupikirkan ...
bagiku ini sangat keliru, mengingat siapa diriku,
menikmati surga ini sendirian.
Sebagai manusia biasa, aku sudah memikirkannya baik-baik.
Keliru kalau aku tak berbagi keistimewaan tempat ini ...
dengan manusia lainnya,
yang pastinya juga akan senang ada di dekatmu.
Mahadewa, semoga kau berkenan.
Bahwa aku harus kembali ke dunia manusia ...
dan mengundang mereka yang punya keberanian dan keyakinan ...
bergabung dengan di sini.
Kami bisa membangun kota orang beriman,
tempat yang tak tercemar orang asing ...
dan dewa-dewa palsu mereka.
Mahadewa,
berkati dan lindungi aku ...
saat aku sejenak kembali ke dunia manusia.
Astrid.
Aku tak melihatmu beberapa hari ini. Kau menghindar dariku.
Tentu saja.
Lalu kenapa kau di sini sekarang?
Sudah kupikirkan baik-baik.
Melakukan apa?
Aku meminta petunjuk para Dewa.
Aku memikirkan hidupku, ambisi dan harapanku sendiri.
Tapi banyak yang bisa manusia lakukan ...
untuk menolak kekuatan takdir.
Apa keputusanmu?
Paus jenis apa itu?
Minke.
Kenapa kita berburu paus?
Karena setiap bagian paus itu berguna.
Hingga setetes minyaknya pun,
membuat dunia kita tetap bercahaya.
Kurasa paus adalah Dewa.
Dan setiap matinya adalah pengorbanan.
Benar, 'kan?
Apa keputusanmu?
Aku setuju menikah denganmu.
Bagus.
Aku tak sanggup menunggu lebih lama.
Jadi, kalian datang untuk menikah. Kalian ingin menjadi suami istri?
Ya.
Di hadapan para Dewa? Dis hadapan Freyr dan Freya?
Ya.
Kau siap?
Kau ingin melakukannya?
Pikirkan baik-baik.
Meskipun belenggu pernikahan tak terlihat,
seperti rantai yang mengikat Fenrir, tetap saja akan mengikatmu.
Ya,
aku ingin melakukannya.
Bagus.
Maka kita panggil para Dewa yang berkumpul tanpa terlihat di sekitar kita
untuk memberkati dan menyuburkan pernikahan ini.
Cincinnya.
Mungkin keberuntunganku sudah berubah.
Terima kasih, Mahadewa.
Terima kasih.
Komandan Euphemius, Bjorn Ironside
ingin meminta sesuatu,
Dia ingin bertemu pemimpin terkenal Arab,
Zidayat Allah.
Kami yakin Anda mengenalnya.
Tentu aku mengenalnya.
Kalau begitu, maukah Anda ikut dengan kami?
Aku tak punya alasan menemui Emir.
Apa katanya?/ Dia takkan pergi.
Aku ingin pergi dan kau harus mengajakku.
Bukankah kau sering berjanji padaku?
Kalau kau memang pria terhormat,
kau akan menepati janjimu.
Kalau tidak, aku akan meninggalkanmu.
Bagus. Aku akan menemanimu ke Ifriglya.
Dia berubah pikiran. Dia akan ikut.
Itu yang dia katakan?/ Ya.
Itulah yang dia katakan.
Siapa wanita itu?
Mungkin hanya wanita biasa.
Atau mungkin wanita yang menjengkelkan.
Tuan!
Yang Mulia!
Ada apa?/ Mereka sudah pergi.
Orang-orang Utara, kapal-kapalnya. Semuanya sudah pergi!
Kenapa tikusnya ada di atas tanah?
~ m o l s k i y ~